1
00:00:03,903 --> 00:00:05,739
（主题音乐）

2
00:00:49,682 --> 00:00:52,318
（嘻哈音乐）

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,820
（脚步声轻柔）

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,280
- 嘿，呃，斯特菲，
现在几点了？

5
00:01:30,760 --> 00:01:33,540
（Steffi，电子语音）：
你好，斯图。现在是下午 6 点 04 分。

6
00:01:33,600 --> 00:01:34,660
- 妈的。

7
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
（嘻哈音乐继续）

8
00:01:37,220 --> 00:01:38,820
（含糊不清的喋喋不休）

9
00:01:42,660 --> 00:01:44,120
- 我好累
松露。

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,220
- 我也是。我听到他们
有很棒的食品车

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,880
线下但我只是
太害怕了，不敢去那里。

12
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
（假装笑）

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
（Steffi）：你必须在这里吃饭。
三颗星。

14
00:01:53,946 --> 00:01:56,215
提醒：作为居民
线以上

15
00:01:56,248 --> 00:01:58,384
你一定要在这里吃饭
到月底。

16
00:02:00,920 --> 00:02:05,191
- 好的，我们有比利时人
长粒小麦五重IPA。

17
00:02:05,224 --> 00:02:06,726
- 如果我这样做的话不要介意！

18
00:02:07,193 --> 00:02:08,427
（吸气）

19
00:02:08,460 --> 00:02:10,596
- 奶油般的鼻子感觉，你知道的。
- 好的。

20
00:02:10,629 --> 00:02:13,399
- 还有南瓜藏红花
超级双三重IPA。

21
00:02:13,432 --> 00:02:14,867
- 繁荣。

22
00:02:14,900 --> 00:02:17,336
- 谁是啤酒
装在瓶子里是为了？

23
00:02:17,369 --> 00:02:19,539
- 那是我的朋友。
对不起。他总是迟到。

24
00:02:19,572 --> 00:02:22,441
- 必须深入挖掘
对此更酷。甚至没有
知道我们不再有它们了。

25
00:02:22,474 --> 00:02:23,776
我可以让你变帅吗
先生们还有什么吗？

26
00:02:23,809 --> 00:02:26,812
- 嘿！哇哦！
我们俩婚姻幸福！

27
00:02:26,845 --> 00:02:28,915
- 现在就轻松！
（咯咯笑）

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,816
- 太好了！
- 是的。

29
00:02:30,849 --> 00:02:32,185
- 杜威斯！
- 斯图！

30
00:02:32,218 --> 00:02:33,553
- 胡说八道，兄弟！
- 搞什么？！

31
00:02:33,586 --> 00:02:37,290
（惊叹声、嘟嘟声）

32
00:02:38,457 --> 00:02:41,661
斯图、波比。波比、斯图.
- 很高兴认识你，兄弟。
- 很高兴认识你，兄弟。

33
00:02:41,694 --> 00:02:42,962
抱歉我来晚了。

34
00:02:42,995 --> 00:02:45,598
- 你知道吗？
我听说你总是迟到。

35
00:02:45,631 --> 00:02:46,933
- 嘿！啊，有罪。

36
00:02:46,966 --> 00:02:49,769
哦，天哪，你做到了！
谢谢。

37
00:02:50,769 --> 00:02:53,339
- 你怎么样
喝那个东西？

38
00:02:53,372 --> 00:02:55,875
- 嗯。喜欢这个东西。
就是在这上面长大的，你知道的。
“莱格”。

39
00:02:55,908 --> 00:02:57,276
- 太粗糙了。
- 是的。

40
00:02:57,309 --> 00:02:59,278
Stu，任何日期
这周，伙计？

41
00:02:59,311 --> 00:03:01,914
- 不……这周没有。
事实上，我还没有拥有过
从上个月开始。

42
00:03:01,947 --> 00:03:04,784
- 日期？你没有被分配
出生时？为什么？

43
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
- 哦，斯图长大了
线下。

44
00:03:06,552 --> 00:03:08,321
- 妈的。
- 是的。

45
00:03:08,354 --> 00:03:10,423
无人下线
被分配。你必须约会。

46
00:03:10,456 --> 00:03:12,959
但后来我妈妈发明了
一个可以删除应用程序的应用程序
来自你的大脑。

47
00:03:12,992 --> 00:03:15,294
- 不开胃菜？
- 是的。于是她做了
一大笔钱，

48
00:03:15,327 --> 00:03:18,431
我们搬到了线上。
那时我已经18岁了
所以我还是得约会。

49
00:03:18,464 --> 00:03:20,233
- 伙计，我爱
开胃菜。

50
00:03:20,266 --> 00:03:23,536
- 每个人都这样做。
- 等一下，我会了
这里有东西。

51
00:03:23,569 --> 00:03:26,472
斯特菲？
（Steffi）：你好，波比。
我能为你做什么？

52
00:03:26,505 --> 00:03:28,508
- 启动UnAppetizer。

53
00:03:30,042 --> 00:03:34,347
- 开胃菜推荐
删除与我见面-做爱-我
因为你现在已经结婚了。

54
00:03:34,380 --> 00:03:39,485
还建议删除
在哪里看电影
所有电影都可以在我这里观看。

55
00:03:39,518 --> 00:03:41,954
建议删除
快速获得增益
你显然已经放弃了。

56
00:03:41,987 --> 00:03:43,623
- 哦...

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,626
- 伙计，这太疯狂了。
你知道，约会世界。

58
00:03:46,659 --> 00:03:48,661
我觉得我刚刚做了我的
大学毕业后分配的勾搭，

59
00:03:48,694 --> 00:03:51,731
然后做了一点
与我见面-与我做爱，

60
00:03:51,764 --> 00:03:54,700
然后，我嫁给了纳切尔，
而且……这很好。
这很好。

61
00:03:54,733 --> 00:03:57,470
- 是的，我的意思是，我必须说，
约会世界是残酷的。

62
00:03:57,503 --> 00:04:00,473
我不知道，我要开始了
认为我可能只是
永远单身。

63
00:04:00,506 --> 00:04:02,408
- 抱歉打扰
但我在偷听。

64
00:04:02,441 --> 00:04:04,577
你尝试过吗
那个那个就是那个那个？

65
00:04:04,610 --> 00:04:07,313
- 呃...不。不。

66
00:04:07,346 --> 00:04:08,381
什么是“那一”？

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,949
- 约会网站。

68
00:04:09,982 --> 00:04:12,618
这就是所谓的那个
独一因为它应许，

69
00:04:12,651 --> 00:04:16,756
100% 保证，
向您发送“The One That’s The One”。
最适合你的人。

70
00:04:16,789 --> 00:04:18,057
- 哦。

71
00:04:18,090 --> 00:04:20,359
- 就是这样
我遇见了我的妻子梅克拉。

72
00:04:20,392 --> 00:04:21,727
- 怎么拼写？

73
00:04:21,760 --> 00:04:25,298
- M、Q、& 符号、laaaaaaa。
- 嗯。

74
00:04:25,331 --> 00:04:27,967
- 老派拼写。
- 好的。

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,402
- 你没见过
广告？

76
00:04:29,435 --> 00:04:30,637
- 不。
- 在这里。

77
00:04:31,870 --> 00:04:33,639
- 你在公司工作吗？

78
00:04:33,672 --> 00:04:35,474
-我还在等待
听到回复。

79
00:04:35,507 --> 00:04:37,009
- 哦...

80
00:04:37,042 --> 00:04:40,346
- 在线下长大？
厌倦了你的指定伴侣吗？

81
00:04:40,379 --> 00:04:42,915
寻找某人，
但什么也想不出来？

82
00:04:42,948 --> 00:04:45,584
只是单纯厌倦了
约会场景？
嗯，尝试一下...

83
00:04:45,617 --> 00:04:47,586
那个就是那个那个！

84
00:04:47,619 --> 00:04:51,490
在 Negari Labs，我们使用
组合
具体问题的

85
00:04:51,523 --> 00:04:54,894
结合DNA检测
确保您得到
你的完美搭配！

86
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
Our city's prized scientist,
尼加里博士，

87
00:04:56,962 --> 00:05:00,833
开发了一种算法
承诺送你
不只是任何人，

88
00:05:00,866 --> 00:05:04,504
但就是那个那个。
- 它甚至对我有用！

89
00:05:06,372 --> 00:05:08,741
- 离开这里
你们这群傻乎乎的老爱情鸟！

90
00:05:08,774 --> 00:05:13,846
来 Negari 实验室吧
今天 - 找到你的
那个就是那个那个！

91
00:05:26,024 --> 00:05:28,695
离开这里！我在跳舞。

92
00:05:34,566 --> 00:05:35,768
- 嗯。

93
00:05:36,668 --> 00:05:38,571
- 斯图？斯图·麦克索姆？
- 是的。

94
00:05:38,604 --> 00:05:40,773
哦，嘿，是你。
来自广告。

95
00:05:40,806 --> 00:05:43,976
- 我不知道什么
你说的是。

96
00:05:45,711 --> 00:05:46,913
跟我来。

97
00:05:49,882 --> 00:05:52,918
- 我不敢相信我是
做这个。起初，
我想：不可能吧！

98
00:05:52,951 --> 00:05:54,720
我绝对不会这么做。

99
00:05:54,753 --> 00:05:57,056
我的意思是，我不知道，
是不是这样，呃，
我不知道，

100
00:05:57,089 --> 00:06:00,693
我正在做“One That's The One”，
这不是像某人一样吗
高于线被分配？

101
00:06:00,726 --> 00:06:02,395
是的，是的！
然后，我想：

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
嗯，我现在已经超越了界限，
也许我应该这样做。

103
00:06:04,797 --> 00:06:06,532
还有，我刚刚
有点沮丧。

104
00:06:06,565 --> 00:06:08,734
我的妈妈真的很辛苦
关于找人的事。

105
00:06:08,767 --> 00:06:10,903
不过，并不疯狂。
她真的很可爱。她是——
- 我看得出你很紧张。

106
00:06:10,936 --> 00:06:13,973
放松点，我保证你会的
对我们的服务感到满意。

107
00:06:14,006 --> 00:06:15,741
- 是啊...

108
00:06:15,774 --> 00:06:17,710
- 好的。所以，作为机器
提取并扫描您的 DNA，

109
00:06:17,743 --> 00:06:19,812
我要问你
有几个问题。
- 当然。

110
00:06:19,845 --> 00:06:21,647
- 这些结果
两个测试会给我们

111
00:06:21,680 --> 00:06:24,417
我们需要找到的信息
你的那一位。

112
00:06:24,450 --> 00:06:26,919
- 伟大的。
- 重要的是
你如实回答。

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,121
- 当然。
- 好的。咳咳。

114
00:06:28,954 --> 00:06:30,122
你是什么
最喜欢的号码？

115
00:06:30,155 --> 00:06:32,124
- 三。不，八个。

116
00:06:32,157 --> 00:06:34,994
- 没关系，问题
可能有点尴尬。

117
00:06:35,027 --> 00:06:36,195
只要如实回答就可以了。

118
00:06:36,228 --> 00:06:38,164
- 好的。
- 你是什么
最喜欢的号码？

119
00:06:38,197 --> 00:06:39,965
- 四。
- 好的。

120
00:06:39,998 --> 00:06:42,067
- 你最喜欢的食物是什么？
- 意大利辣香肠披萨。

121
00:06:42,100 --> 00:06:44,537
- 我也是！
好的，下一个问题。

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,606
你在沙漠中行走
当所有的都在沙子里时
突然，你低下头，

123
00:06:47,639 --> 00:06:49,074
你看到一只乌龟
爬向你。

124
00:06:49,107 --> 00:06:51,043
你伸手下去
然后将其翻转过来。

125
00:06:51,076 --> 00:06:53,946
- 哦。
- 乌龟下蛋了
在它的背上，

126
00:06:53,979 --> 00:06:56,649
它的肚子在阳光下烘烤，
它的腿挥舞着。

127
00:06:56,682 --> 00:06:58,918
它无法自行翻身
没有你的帮助。

128
00:06:58,951 --> 00:07:01,020
但你没有帮助。
这是为什么？

129
00:07:01,954 --> 00:07:05,425
- 哦...我不知道。
我觉得我可能会帮忙。

130
00:07:06,825 --> 00:07:07,827
- 嗯。

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,629
- 难道是...

132
00:07:10,662 --> 00:07:13,532
- 你遇到一个人
让你想起某个人
刚刚在广告里看到的。

133
00:07:13,565 --> 00:07:17,103
他否认是那个人。
你做什么工作？

134
00:07:20,005 --> 00:07:21,874
并在这里签名。
- 好的。

135
00:07:25,143 --> 00:07:27,880
- 伟大的。那是 82 个学分。
- 好的。

136
00:07:30,682 --> 00:07:31,650
（叮！）

137
00:07:31,683 --> 00:07:33,185
- 好的。
- 恭喜。

138
00:07:33,218 --> 00:07:37,256
Negari博士将进入
你的所有信息
进入算法

139
00:07:37,289 --> 00:07:41,527
和你的那个就是那个
将会到达你家
今晚正好午夜。

140
00:07:41,560 --> 00:07:42,995
- 哦，午夜。好的。

141
00:07:43,028 --> 00:07:44,897
- 为了达到戏剧性的效果。

142
00:07:44,930 --> 00:07:46,766
- 好的。哈。

143
00:07:47,733 --> 00:07:50,570
- ...然后找到你的
一就是那个！

144
00:07:54,273 --> 00:07:55,574
- 我会再见！

145
00:07:55,607 --> 00:07:57,076
- 晚安！

146
00:08:01,079 --> 00:08:03,082
（轻音乐）

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,591
（叹气）

148
00:08:15,761 --> 00:08:17,597
- 嗨，我是斯图。

149
00:08:18,764 --> 00:08:20,032
你好！我是斯图。

150
00:08:20,065 --> 00:08:21,667
毫米！

151
00:08:32,277 --> 00:08:33,946
啧。

152
00:08:36,715 --> 00:08:37,717
（叹气）

153
00:08:51,964 --> 00:08:53,766
（门铃响）

154
00:08:53,799 --> 00:08:56,802
（Steffi）：有客人来了。
- 但是...我来了！

155
00:08:59,838 --> 00:09:01,207
- 你好。

156
00:09:02,007 --> 00:09:03,943
- 你好。我可以帮你吗？

157
00:09:03,976 --> 00:09:06,612
- 呃...我是伯特...

158
00:09:08,246 --> 00:09:12,184
呃...
我是你的那一位。

159
00:09:13,685 --> 00:09:16,188
- 你是...？
哦，别进来。

160
00:09:16,221 --> 00:09:20,359
呃，不。对不起。那是...
这只是，这太荒谬了。

161
00:09:20,392 --> 00:09:22,628
你不能是我的
一就是那个。
- 不，当然不是。

162
00:09:22,661 --> 00:09:27,133
我的意思是 - 我很抱歉
因为问你这个——

163
00:09:28,133 --> 00:09:30,703
你是同性恋吗？
- 不。
- 嗯，我也不是！

164
00:09:30,736 --> 00:09:33,606
- 正确的。看？好吧，
很明显已经有
某种混淆。

165
00:09:33,639 --> 00:09:35,374
- 是的。我的意思是，
我想是的。

166
00:09:35,407 --> 00:09:37,276
我想要回我的钱。
无意冒犯。

167
00:09:37,309 --> 00:09:39,111
- 嘿！没有被采取。

168
00:09:39,144 --> 00:09:42,348
（叹气）
伙计！

169
00:09:42,381 --> 00:09:44,750
- 啊，别接受它
太难了，伙计。

170
00:09:44,783 --> 00:09:46,118
- 不，这只是...

171
00:09:46,785 --> 00:09:49,321
我不知道，有时
我开始感觉我会
永远找不到任何人。

172
00:09:49,354 --> 00:09:52,091
只是……太糟糕了。糟透了
出生于线下。

173
00:09:52,124 --> 00:09:53,726
- 在哪里？什么小区？

174
00:09:53,759 --> 00:09:55,394
- 哈吕贝克高地，
就在奥斯卡和贝诺文的旁边。

175
00:09:55,427 --> 00:09:58,097
- 我以前是卖车的
之前在那里
我被转移了。

176
00:09:58,130 --> 00:10:01,667
- 决不！
- 天啊，我为此感到高兴。
- 告诉我这件事吧？

177
00:10:01,700 --> 00:10:02,802
（笑声）

178
00:10:04,436 --> 00:10:07,039
- 嗯，很高兴认识你
都一样。伯特·春德.

179
00:10:07,072 --> 00:10:09,241
- 嘿，是的，你也是。
斯图·麦克索姆.

180
00:10:09,274 --> 00:10:12,311
你知道，说实话，我
只是...我很高兴有人
终于出现了。

181
00:10:12,344 --> 00:10:14,380
时间应该是 12 点 15 分，我当时
以为没有人来。

182
00:10:14,413 --> 00:10:17,950
-对此我很抱歉-
我总是迟到。某事
我应该继续努力。

183
00:10:17,983 --> 00:10:20,219
- 不，别想
两次关于它。

184
00:10:21,687 --> 00:10:24,890
好吧，嘿，听着，我得到了
有点饿，其实我
要去拿一些食物。

185
00:10:24,923 --> 00:10:26,425
我不知道，
你想来吗？

186
00:10:26,458 --> 00:10:29,428
- 我可以吃。
- 是的？
- 你去过艾尔家吗？

187
00:10:29,461 --> 00:10:32,264
- 艾尔的餐厅？线下？
喜欢那个地方！

188
00:10:33,331 --> 00:10:35,734
（PA公告）：小心
在线下进行。

189
00:10:35,767 --> 00:10:37,136
- 去的原因
线下？

190
00:10:37,169 --> 00:10:38,771
- 去买晚餐的食物。
- 总的。

191
00:10:38,804 --> 00:10:40,339
- 通常我不爱
拍打人们，

192
00:10:40,372 --> 00:10:43,409
但当他们有了像这样的肌肉
你，我没那么介意。

193
00:10:43,442 --> 00:10:45,844
- 我很高兴我能做到
你的夜晚会更好。

194
00:10:45,877 --> 00:10:46,945
- 哈！
- 好吧，我们走吧。

195
00:10:46,978 --> 00:10:49,048
- 就在你身后！再见。

196
00:10:50,115 --> 00:10:52,084
（恶魔般的笑声）

197
00:10:57,422 --> 00:10:59,191
（叹气）

198
00:10:59,224 --> 00:11:01,894
- 我喜欢他们要爆炸的时候
那辆装甲车的门。

199
00:11:01,927 --> 00:11:04,263
- 哦，是的，是的！
他们决定不这样做。

200
00:11:04,296 --> 00:11:06,131
- 无论如何它都会爆炸！
- 是的，没错。

201
00:11:06,164 --> 00:11:07,700
我喜欢那个节目。

202
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
- 嘿，艾尔。

203
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
- 你想要什么？
（两者）：蛋清煎蛋卷--

204
00:11:14,139 --> 00:11:16,375
- 哦。

205
00:11:16,408 --> 00:11:19,378
- 呃，蛋清煎蛋卷。
但是你可以煎蛋黄吗
并将它们放在一边？

206
00:11:19,411 --> 00:11:21,280
- 什么？决不！
这是我的命令。

207
00:11:21,313 --> 00:11:24,717
我的意思是，这就是字面上的意思
我点什么。太搞笑了。

208
00:11:24,750 --> 00:11:27,386
因为我喜欢蛋黄，但是...
- 分开！
- 是的。是的。

209
00:11:27,419 --> 00:11:28,821
我也会这样做。

210
00:11:29,488 --> 00:11:30,856
- 好的。

211
00:11:32,424 --> 00:11:34,727
- 几率有多大？
- 难以置信！

212
00:11:38,296 --> 00:11:40,132
（笑声）

213
00:11:40,165 --> 00:11:42,268
- ...但是然后，
我的妻子去世了。

214
00:11:43,535 --> 00:11:47,139
- 哦。对此我很抱歉。
- 没关系。它
是很久以前的事了。

215
00:11:48,006 --> 00:11:50,509
我明白了。
- 哦，不，来吧，
让我得到它。

216
00:11:50,542 --> 00:11:52,811
- 不。
- 不，请。
- 不，我明白了。

217
00:11:52,844 --> 00:11:55,080
- 我邀请你了，让我...
- 嘿。嘿，嘿。
不，不，我明白了。我得到了它。

218
00:11:55,113 --> 00:11:57,449
- 好吧。
谢谢。

219
00:11:57,482 --> 00:11:58,951
（叮！）

220
00:11:58,984 --> 00:12:00,753
- 嗯，那很有趣。
- 是的，那真是太棒了。

221
00:12:00,786 --> 00:12:04,056
And look, if I ever need a new
车，我知道该给谁打电话，对吗？

222
00:12:04,089 --> 00:12:07,192
- 请。我在地板上的日子
结束了。我现在是一名办公桌操作员。

223
00:12:07,225 --> 00:12:09,461
- 听着，我从这边回来了
其实，所以……

224
00:12:09,494 --> 00:12:11,163
- 哦。嗯...

225
00:12:11,196 --> 00:12:12,798
- 再见吗？

226
00:12:12,831 --> 00:12:14,199
- 哦，我...对不起，
我没有...

227
00:12:14,232 --> 00:12:16,502
- No, it's... weird
that I went for the hug.

228
00:12:19,104 --> 00:12:20,072
Osapupuluma.

229
00:12:20,105 --> 00:12:22,007
- Yep! Bye!
- Inde.

230
00:12:23,842 --> 00:12:25,845
(soft music)

231
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
Moni?

232
00:12:43,895 --> 00:12:45,498
Hello-o-o?!

233
00:12:49,501 --> 00:12:51,504
(soft snoring)
Moni?

234
00:12:58,376 --> 00:12:59,879
(softly): Dr. Negari?

235
00:13:03,849 --> 00:13:05,384
- Moni?!
(kukuwa)

236
00:13:05,417 --> 00:13:09,221
(both screaming)
(all three screaming)

237
00:13:11,089 --> 00:13:13,525
- Wait a minute!
- Whoa, wait!
- Yembekezani kamphindi!

238
00:13:13,558 --> 00:13:15,027
(whooshing, thudding)

239
00:13:19,397 --> 00:13:22,134
Well, I guess he didn't want
to give us our money back.

240
00:13:22,167 --> 00:13:24,470
- Yeah, I guess not.
Zabwino kukuwonani.

241
00:13:26,171 --> 00:13:27,940
Mukutani?
Wanna get lunch or something?

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,175
- Well, I had some work
to do, but...

243
00:13:30,208 --> 00:13:32,244
- Do you like grilled cheese?

244
00:13:34,079 --> 00:13:36,548
(panting)

245
00:13:36,581 --> 00:13:38,350
That was crazy.

246
00:13:39,150 --> 00:13:40,419
Had no idea that
zidzachitika.

247
00:13:40,452 --> 00:13:43,088
- Inenso ayi. Chabwino...

248
00:13:43,922 --> 00:13:45,925
maybe some idea.

249
00:13:47,259 --> 00:13:49,228
- Did you still want
that grilled cheese?

250
00:13:49,261 --> 00:13:52,264
- Ayi. I don't even
like grilled cheese.

251
00:13:54,332 --> 00:13:59,171
- I'm lactose intolerant.
- Imani! You dog!
(kuseka)

252
00:13:59,204 --> 00:14:00,939
(birdsong)

253
00:14:00,972 --> 00:14:02,941
(cheerful pop song)

254
00:14:02,974 --> 00:14:04,944
(no audible dialogue)

255
00:14:18,156 --> 00:14:20,125
(barking)

256
00:14:24,162 --> 00:14:26,265
(pop music continues)

257
00:14:44,182 --> 00:14:45,984
- I can't believe
I'm gonna meet your parents.

258
00:14:46,017 --> 00:14:48,053
Do I look okay?
- Lekani! You look great.

259
00:14:48,086 --> 00:14:50,489
- You like my sweater vest?
- Yes, I love it!
It's very dignified.

260
00:14:50,522 --> 00:14:53,191
- Dignified. Koma
its main purpose is
to hold my stomach in.

261
00:14:53,224 --> 00:14:55,560
- Hei! I love
that stomach.

262
00:14:55,593 --> 00:14:58,163
That's my stomach.
Inu.

263
00:14:59,364 --> 00:15:02,467
- Stu!
- Hei! There they are!
Moni akuluakulu!

264
00:15:02,500 --> 00:15:05,170
- Good to see you!

265
00:15:05,203 --> 00:15:08,373
- Mom, Dad, this is Burt.

266
00:15:08,406 --> 00:15:10,409
- Hi, I'm Ron.
Very nice to meet you,
Mr. Chund.

267
00:15:10,442 --> 00:15:12,711
- Call me Burt.
My father was Mr. Chund.

268
00:15:12,744 --> 00:15:14,313
(kuseka)

269
00:15:14,346 --> 00:15:17,582
- He's as witty as you said,
Stu! I'm Linda.

270
00:15:17,615 --> 00:15:18,717
- Enchanté.

271
00:15:18,750 --> 00:15:22,521
- Ooh, bonjour.
(kuseka)

272
00:15:22,554 --> 00:15:24,189
- Okay, dear.

273
00:15:24,222 --> 00:15:25,991
- Yeah, take it easy, Mom.

274
00:15:28,760 --> 00:15:30,395
(kuseka)

275
00:15:30,428 --> 00:15:33,332
- Oh, I love that song!
- Hey, let's sing it!

276
00:15:33,365 --> 00:15:37,469
♪ Whoa-oh-h, cha-cha!
Please Mr. Line Guard Man ♪

277
00:15:37,502 --> 00:15:40,406
♪ Don't check my bag-ah ♪
♪ Bag-ah! ♪

278
00:15:42,440 --> 00:15:45,978
- Oh, I loved Marlo Umfree.
I saw him live 17 times.

279
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
- Uwu!
- Stu, you sure know
how to choose 'em.

280
00:15:48,513 --> 00:15:51,683
- Thanks, Dad. I was kinda
nervous that you guys
would be...

281
00:15:51,716 --> 00:15:53,986
I don't know,
upset about his age.

282
00:15:54,019 --> 00:15:56,288
- O!
- You kidding me?

283
00:15:56,321 --> 00:15:59,191
You've given us another
old fogey to talk about
the good old days with.

284
00:15:59,224 --> 00:16:02,728
- Oh, hey, Linda, Stu
mentioned you liked owls,

285
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
and so,

286
00:16:04,062 --> 00:16:06,398
I picked one up
za inu.

287
00:16:06,431 --> 00:16:08,133
Ndikukhulupirira kuti mukuikonda.

288
00:16:08,166 --> 00:16:11,370
- Burt!
Oh, that's so sweet!

289
00:16:11,403 --> 00:16:14,406
(gasping): Oh!
- Oo!

290
00:16:14,439 --> 00:16:18,543
- O! A mechanical owl!

291
00:16:18,576 --> 00:16:20,645
Ndizokongola!

292
00:16:20,678 --> 00:16:24,449
Oh, it'll look perfect with
my collection. Zikomo.

293
00:16:24,482 --> 00:16:27,019
Are you guys staying
for dinner?
- Chonde!

294
00:16:27,052 --> 00:16:29,321
- Dinner?
- Inde!

295
00:16:29,354 --> 00:16:31,423
- Sure, thank you.
- Pamenepo!

296
00:16:33,091 --> 00:16:38,430
- Jesus. Ndine wamanjenje. Sweating.
- Don't be. They're great kids.

297
00:16:38,463 --> 00:16:41,199
Besides, this is different
from me meeting your parents.

298
00:16:41,232 --> 00:16:42,734
These are my kids,
and if they don't like you,

299
00:16:42,767 --> 00:16:45,004
I'll tell them they have to.

300
00:16:47,739 --> 00:16:50,275
- I just feel like
they'll be comparing me
to their mother.

301
00:16:50,308 --> 00:16:51,810
- Stu, listen. Martha was
a wonderful woman,

302
00:16:51,843 --> 00:16:54,679
and when she passed away,
none of our lives were the same.

303
00:16:54,712 --> 00:16:57,749
But these are good kids.
They want to see
their dad happy. Kids!

304
00:16:57,782 --> 00:16:59,551
There they are!

305
00:16:59,584 --> 00:17:02,054
Plisa, this is Stu.

306
00:17:02,087 --> 00:17:03,722
-Moni.
- Hi! Ndakondwa kukumana nanu.

307
00:17:03,755 --> 00:17:05,257
- Inunso!

308
00:17:05,290 --> 00:17:07,259
- Dad, you didn't tell me
he was super hot.

309
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
- I wanted
to surprise you.

310
00:17:09,360 --> 00:17:12,698
Booj, this is Stu.
- Booj, how are you?

311
00:17:13,765 --> 00:17:16,035
- Forget this! I'll be
kuseri kwa nyumba.

312
00:17:18,169 --> 00:17:20,272
- Pepani. He's just... adjusting.

313
00:17:20,305 --> 00:17:21,473
- I'm gonna go
talk to him.

314
00:17:21,506 --> 00:17:23,375
- Actually, no,
you know what?

315
00:17:23,808 --> 00:17:25,778
Let me go talk to him.

316
00:17:31,416 --> 00:17:33,318
(creaking)

317
00:17:38,189 --> 00:17:39,525
Hey, bud.

318
00:17:40,458 --> 00:17:41,693
- Hei.

319
00:17:43,394 --> 00:17:45,664
- You're, uh...
You're pretty great
on that thing.

320
00:17:51,870 --> 00:17:55,340
Hey, you, uh...
you like Safeball?
(toy beeping)

321
00:17:57,308 --> 00:17:58,677
- Inde. Ndikuganiza.

322
00:17:59,711 --> 00:18:01,847
- Why don't you... go long?

323
00:18:02,514 --> 00:18:03,682
Inu!

324
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
(Booj sighing)
It'll be fun.

325
00:18:08,219 --> 00:18:10,189
Ndi zimenezotu.
Get out there.

326
00:18:11,389 --> 00:18:13,325
You play
in high school?

327
00:18:13,358 --> 00:18:15,227
- Inde. I played
at Central Awards.

328
00:18:15,260 --> 00:18:17,796
undefined
undefined

329
00:18:17,829 --> 00:18:21,200
undefined
undefined

330
00:18:22,233 --> 00:18:23,836
undefined

331
00:18:26,204 --> 00:18:27,439
undefined

332
00:18:28,706 --> 00:18:30,609
undefined

333
00:18:30,642 --> 00:18:33,678
undefined
undefined

334
00:18:33,711 --> 00:18:36,915
undefined
undefined

335
00:18:36,948 --> 00:18:40,519
undefined
undefined

336
00:18:40,552 --> 00:18:42,387
undefined

337
00:18:43,221 --> 00:18:45,557
undefined
undefined

338
00:18:45,590 --> 00:18:47,759
undefined
undefined

339
00:18:47,792 --> 00:18:50,829
undefined
undefined

340
00:18:51,829 --> 00:18:54,399
undefined
undefined

341
00:18:55,333 --> 00:18:57,235
undefined

342
00:18:57,268 --> 00:18:59,304
undefined
undefined
undefined

343
00:18:59,337 --> 00:19:01,373
undefined
undefined

344
00:19:01,406 --> 00:19:06,278
undefined
undefined
undefined

345
00:19:06,311 --> 00:19:07,746
undefined

346
00:19:08,880 --> 00:19:11,383
undefined
undefined

347
00:19:12,350 --> 00:19:15,487
undefined
undefined
undefined

348
00:19:15,520 --> 00:19:17,589
undefined

349
00:19:17,622 --> 00:19:19,191
undefined

350
00:19:19,224 --> 00:19:21,260
undefined
undefined

351
00:19:22,260 --> 00:19:24,596
undefined
undefined

352
00:19:24,629 --> 00:19:26,831
undefined
undefined

353
00:19:26,864 --> 00:19:29,401
undefined
undefined

354
00:19:30,802 --> 00:19:33,272
undefined
undefined

355
00:19:34,606 --> 00:19:36,274
undefined

356
00:19:36,307 --> 00:19:37,842
undefined
undefined

357
00:19:37,875 --> 00:19:39,811
undefined
undefined

358
00:19:39,844 --> 00:19:41,546
undefined
undefined
undefined

359
00:19:41,579 --> 00:19:43,749
undefined
undefined
undefined

360
00:19:44,515 --> 00:19:47,786
undefined
undefined
undefined

361
00:19:49,287 --> 00:19:50,923
undefined
undefined

362
00:19:54,692 --> 00:19:56,295
undefined

363
00:19:58,296 --> 00:20:00,299
undefined

364
00:20:04,669 --> 00:20:06,205
undefined

365
00:20:07,472 --> 00:20:09,074
undefined
undefined
undefined

366
00:20:09,107 --> 00:20:12,944
undefined
undefined
undefined

367
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
undefined
undefined

368
00:20:15,046 --> 00:20:17,649
undefined
undefined

369
00:20:17,682 --> 00:20:19,518
undefined

370
00:20:20,518 --> 00:20:22,254
undefined

371
00:20:22,287 --> 00:20:23,755
undefined
undefined
undefined

372
00:20:23,788 --> 00:20:25,457
undefined
undefined

373
00:20:25,490 --> 00:20:27,325
undefined
undefined

374
00:20:27,358 --> 00:20:28,893
undefined
undefined

375
00:20:28,926 --> 00:20:30,929
undefined
undefined

376
00:20:30,962 --> 00:20:32,331
undefined

377
00:20:32,697 --> 00:20:34,399
undefined
undefined

378
00:20:34,432 --> 00:20:36,701
undefined

379
00:20:36,734 --> 00:20:39,804
undefined
undefined

380
00:20:39,837 --> 00:20:42,340
undefined
undefined

381
00:20:42,373 --> 00:20:45,844
undefined
undefined
undefined

382
00:20:45,877 --> 00:20:47,612
undefined
undefined

383
00:20:47,645 --> 00:20:48,813
undefined
undefined

384
00:20:48,846 --> 00:20:50,715
undefined
undefined

385
00:20:50,748 --> 00:20:53,785
undefined
undefined
undefined

386
00:20:53,818 --> 00:20:57,922
undefined
undefined

387
00:20:57,955 --> 00:20:58,957
undefined

388
00:20:58,990 --> 00:21:02,527
undefined

389
00:21:03,094 --> 00:21:05,330
undefined
undefined

390
00:21:05,363 --> 00:21:06,898
undefined
undefined

391
00:21:06,931 --> 00:21:07,966
undefined

392
00:21:08,533 --> 00:21:10,568
undefined
undefined

393
00:21:10,601 --> 00:21:12,871
undefined
undefined

394
00:21:12,904 --> 00:21:15,907
undefined
undefined
undefined

395
00:21:15,940 --> 00:21:17,542
undefined
undefined

396
00:21:17,575 --> 00:21:18,877
undefined
undefined

397
00:21:18,910 --> 00:21:20,545
undefined
undefined

398
00:21:20,578 --> 00:21:22,747
undefined
undefined

399
00:21:22,780 --> 00:21:24,649
undefined

400
00:21:24,682 --> 00:21:27,719
undefined
undefined
undefined

401
00:21:27,752 --> 00:21:30,355
undefined
undefined

402
00:21:30,388 --> 00:21:32,791
undefined
undefined
undefined

403
00:21:32,824 --> 00:21:34,793
undefined
undefined

404
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
undefined

405
00:21:35,927 --> 00:21:37,028
undefined
undefined

406
00:21:37,061 --> 00:21:39,431
undefined

407
00:21:39,464 --> 00:21:43,101
undefined
undefined
undefined

408
00:21:43,134 --> 00:21:46,371
undefined
undefined
undefined

409
00:21:46,404 --> 00:21:49,040
undefined
undefined

410
00:21:49,073 --> 00:21:52,377
undefined
undefined

411
00:21:52,410 --> 00:21:54,746
undefined
undefined
undefined

412
00:21:54,779 --> 00:21:57,115
undefined
undefined

413
00:21:57,148 --> 00:22:00,051
undefined
undefined

414
00:22:00,084 --> 00:22:01,853
undefined

415
00:22:01,886 --> 00:22:04,022
undefined
undefined

416
00:22:04,055 --> 00:22:05,357
undefined

417
00:22:06,524 --> 00:22:09,594
undefined
undefined

418
00:22:09,627 --> 00:22:11,563
undefined
undefined

419
00:22:11,596 --> 00:22:13,098
undefined
undefined

420
00:22:13,131 --> 00:22:15,867
undefined
undefined
undefined

421
00:22:17,135 --> 00:22:20,105
undefined
undefined

422
00:22:22,774 --> 00:22:24,042
undefined

423
00:22:24,075 --> 00:22:26,445
undefined
undefined

424
00:22:35,720 --> 00:22:37,723
undefined

425
00:22:39,690 --> 00:22:41,660
undefined
undefined

426
00:22:42,193 --> 00:22:44,563
undefined
undefined

427
00:22:44,796 --> 00:22:46,565
undefined
undefined
undefined

428
00:22:47,965 --> 00:22:49,968
undefined

429
00:22:54,705 --> 00:22:56,941
undefined
undefined

430
00:22:56,974 --> 00:22:59,978
undefined

431
00:23:02,113 --> 00:23:04,483
undefined

432
00:23:07,852 --> 00:23:09,487
undefined
undefined

433
00:23:09,520 --> 00:23:13,792
undefined
undefined

434
00:23:13,825 --> 00:23:15,193
undefined

435
00:23:15,226 --> 00:23:16,928
undefined

436
00:23:18,696 --> 00:23:20,665
undefined
undefined

437
00:23:22,166 --> 00:23:23,835
undefined

438
00:23:29,841 --> 00:23:31,143
undefined

439
00:23:33,244 --> 00:23:34,712
undefined

440
00:23:34,745 --> 00:23:35,981
undefined

441
00:23:37,782 --> 00:23:39,017
undefined

442
00:23:39,884 --> 00:23:42,154
undefined

443
00:23:51,696 --> 00:23:53,532
undefined

444
00:24:00,571 --> 00:24:03,041
undefined

445
00:24:04,609 --> 00:24:07,512
undefined
undefined

446
00:24:07,545 --> 00:24:09,881
undefined
undefined

447
00:24:09,914 --> 00:24:11,816
undefined

448
00:24:11,849 --> 00:24:15,720
undefined
undefined

449
00:24:17,188 --> 00:24:19,190
undefined

450
00:24:19,223 --> 00:24:22,727
undefined
undefined

451
00:24:27,231 --> 00:24:29,568
undefined

452
00:24:30,902 --> 00:24:33,538
undefined

453
00:24:34,939 --> 00:24:37,108
undefined

454
00:24:39,644 --> 00:24:41,513
undefined

455
00:24:41,546 --> 00:24:44,616
undefined
undefined

456
00:24:46,918 --> 00:24:49,254
undefined

457
00:24:49,287 --> 00:24:52,591
undefined
undefined

458
00:24:54,992 --> 00:24:57,195
undefined
undefined

459
00:24:57,228 --> 00:24:58,930
undefined

460
00:24:58,963 --> 00:25:01,633
undefined

461
00:25:03,768 --> 00:25:05,770
undefined

462
00:25:09,273 --> 00:25:10,775
undefined

463
00:25:10,808 --> 00:25:12,611
undefined

464
00:25:14,645 --> 00:25:16,147
undefined

465
00:25:16,180 --> 00:25:18,750
undefined
undefined

466
00:25:18,783 --> 00:25:20,785
undefined
undefined

467
00:25:20,818 --> 00:25:22,287
undefined
undefined

468
00:25:24,822 --> 00:25:26,258
undefined

469
00:25:28,926 --> 00:25:31,629
undefined

470
00:25:31,662 --> 00:25:33,197
undefined

471
00:25:33,230 --> 00:25:35,133
undefined

472
00:25:42,206 --> 00:25:45,844
undefined
undefined

473
00:25:46,344 --> 00:25:48,647
undefined
undefined

474
00:25:56,654 --> 00:25:57,856
undefined

475
00:26:06,664 --> 00:26:09,668
undefined
undefined

476
00:26:10,835 --> 00:26:13,171
undefined

477
00:26:56,247 --> 00:26:58,717
undefined

478
00:27:01,852 --> 00:27:03,888
undefined

479
00:27:14,365 --> 00:27:16,368
undefined

480
00:27:18,169 --> 00:27:19,738
undefined

481
00:27:31,816 --> 00:27:33,885
undefined
undefined

482
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
undefined

483
00:27:35,920 --> 00:27:37,756
undefined

484
00:27:40,858 --> 00:27:43,261
undefined
undefined
undefined

485
00:27:43,294 --> 00:27:45,029
undefined
undefined
undefined

486
00:27:45,062 --> 00:27:47,065
undefined
undefined

487
00:27:47,098 --> 00:27:48,933
undefined
undefined

488
00:27:48,966 --> 00:27:51,269
undefined
undefined

489
00:27:51,302 --> 00:27:52,804
undefined
undefined

490
00:27:52,837 --> 00:27:54,773
undefined
undefined

491
00:28:07,284 --> 00:28:10,021
undefined


